Esmalte en terminología: concordancia y propuesta para terminologia anatomica, histologica y embryologica / Enamel in terminology: concordance and proposal for anatomical, histological and embryological terminology

El esmalte dental es una estructura considerada en Terminologia Anatomica, Histologica y Embryologica. Los términos incluidos relacionados a él presentan tres raíces asociadas: enamel, amelo y adamantino. El objetivo de este artículo es analizar la etimología de estas raíces y presentar propuestas en latín y español que unifiquen las denominaciones relacionadas al esmalte dentario. En la búsqueda fueron utilizaron diccionarios médicos, terminológicos y etimológicos. Los resultados obtenidos señalan tres orígenes diferentes para cada raíz: adamantino es un término grecolatino relacionado a la extrema dureza de una estructura; enamel tiene un origen anglo-normando y antiguo alto germánico relacionado a la acción de fundir, derretir, y el aspecto estético que esto produce en un material; y amelo, el cual en sí mismo está relacionado a la botánica mientras que el término completo ameloblasto, fue acuñado por un académico estadounidense. Si bien la etimología de adamantino y enamel señalan características de firmeza y estética, respectivamente, en el desarrollo de la propuesta se decidió mantener el término latinizado enamelum y su adjetivo enameleus, eliminando las otras dos raíces relacionadas al esmalte dentario. Se realizó la propuesta para los cambios en los términos del idioma latín y su traducción al español, acorde a los requerimientos de la FIPAT para Terminologia Anatomica, Histologica y Embryologica, con el fin de unificar la denominación de los términos asociados y derivados del esmalte dental, para fines académicos y de investigación.

Dental enamel is a structure considered in Anatomical, Histological and Embryological Terminology. The included terms related to it have three associated roots: enamel, amelo and adamantino. The objective of this article is to analyze the etymology of these roots and present proposals in Latin and Spanish that unify the denominations related to tooth enamel. In the search, medical, terminological and etymological dictionaries were used. The results obtained indicate three different origins for each root: adamantine is a Greco-Roman term related to the extreme hardness of a structure; enamel has an Anglo-Norman and ancient high Germanic origin related to the action of melting, melting, and the aesthetic appearance that this produces in a material; and amelo, which in itself is related to botany while the full term ameloblast, was coined by an American academic. Although the etymology of adamantine and enamel indicate characteristics of firmness and aesthetics, respectively, in the development of the proposal it was decided to maintain the Latinized term enamelum and its adjective enameleus, eliminating the other two roots related to dental enamel. The proposal was made for changes in the terms of the Latin language and its translation into Spanish, according to the requirements of the FIPAT for Anatomical, Histological and Embryological Terminology, in order to unify the denomination of the associated terms and derivatives of dental enamel, for academic and research purposes.

Hipoplasia del esmalte / Enamel hypoplasia

En el presente trabajo, realizado entre octubre-noviembre de 1995, en el Hospital Bollini de La Plata, se estudió una población de 475 niños, de los cuales el 20 por ciento presentaba hipoplasia adamantina. Se registraron los pacientes con lesiones, confeccionando una historia clínica y se investigó la literatura. Se tomó como parámetro pacientes con esmalte normal, para luego definir la hipoplasia, clasificarla, determinar los aspectos histológicos, clínicos, algunas modalidades de tratamiento, dejando constancia en la conclusión de los puntos con mayor interés. 1. Es una alteración en la formación de la matriz orgánica. 2. Sólo se produce si la lesión ocurre durante la etapa de formación. 3. Hay dos tipos: hereditaria y ambiental. 4. Clínicamente son similares, la diferenciación es histológica. 5. El tratamiento no varína con respecto a un diente con esmalte normal, dependiendo del caso: a) Tratamiento correctivo estético, b) tratamiento radical (exodoncia), c) Tratamiento preventivo: educar para la salud

Estudo histológico do desenvolvimento dos dentes humanos / Contribution to the study of human tooth development: histologic study

Os autores apresentam um estudo histológico do desenvolvimento dental associado a algumas observaçöes macroscópicas e radiográficas de gêmeas natimortas com 5 meses de vida intra-uterina. Apesar das diferenças de peso e volume corporal e do fato de os germes dentais näo terem sido identificados radiograficamente, a análise histológica demonstrou estrutura mineralizada de esmalte e dentina nos incisivos mediais decíduos superiores e inferiores, nos incisivos laterais decíduos inferiores e na cúspide dos primeiros molares decíduos superiores, sem diferenças entre ambas as gêmeas